'울 鳴 명' 과 탄식할 嗚 오

'울 鳴 명' 과 탄식할 嗚 오

*. 울 鳴 명

입 ㅁ 구 + 새 鳥 조

‘새가 입을 놀리다' 를 그려

'울다' 를 나타냈다

 

*. 탄식할 嗚 오

입 ㅁ 구 + 까마귀 烏 오

까마귀가 입을 놀리다

즉 까마귀가 (시체를 보고) 울다

를 그려 '시체가 눈에 뜨여 까마귀가 울다' 를 그려

'(시체들이 눈에 뜨이니) 탄식하다' 를 나타냈다

또한 까마귀의 검정색에서

'검게 운다' ⟶ '까맣게 타서 운다' ⟶ '가슴을 태우며 운다' 로 변환시켜

'(嘆息 - 歎息) 탄식하다' 를 나타냈다고도 볼 수 있겠다

두 가지 설명 모두 가능하나

'(嘆息 - 歎息) 탄식하다' 의 '탄' 발음과

까맣게 타다 의 '타다' 를 고려할 때

'가슴을 태우며 운다' 에서 '탄식하다' 로 변환된 것이 더 타당해 보인다