‘淘汰 도태’ 와 ‘陶汰 도태’

‘淘汰 도태’ 와 ‘陶汰 도태’

*. 일 淘 도

氵물이 담겨 있는 + 勹 싸다 - 넣다 + 缶 액체를 담는 용기

액체를 담는 용기에 곡식과 물을 함께 넣으면 가라앉는 것은 알곡이고

뜨는 것은 뉘 등 잡물이어서 ‘물 속에 넣어 쓸 것만 가려서’ 를

‘일 淘 도’ 로 나타냈다

*. 씻기다 汰 태

물 수 변 氵 + 크다 太 태

‘큰 물' 을 그려 ‘큰 물에 씻겨 내려가다' ⟶ ‘물에 씻기다' 를 나타냈다

해서

淘汰 도태 : (물 속에 넣어 쓸 것만 가려서) 일어서 불필요한 부분이 줄어 없어짐.

 

陶 : 질그릇을 만드는 과정에서 필요없는 진흙 부분을 덜어버리는 과정에서

‘일 淘 도' 와 같은 의미가 있다

陶汰 도태 : 필요없는 것은 버리고 필요한 것만 골라 물로 씻어내다

 

옛날 국어사전과 옥편엔 ‘淘汰 도태’ 만 등재되어 있는데

‘淘汰 도태’ 는 ‘불필요한 부분이 물에 의해 가려져 물에 씻기다’ 란 뜻이고

‘陶汰 도태’ 는 ‘불필요한 부분을 손으로 떼어내고 물기가 묻은 손에 의해

필요한 부분이 다듬어지기 때문에 물 (즉 시대적 흐름) 에 씻김을 당하다

는 의미가 약하다

지금 우리가 쓰는 의미의 도태는 ‘淘汰 도태’ 가 더 적당한 것으로 보인다