天字文 천자문 114

天字文 천자문 114

 

誅斬賊盜捕獲叛亡 주참적도포획반망

도적의 죄를 다스려 목을 베고

배반하고 도망치는 자는 잡아들인다

 

907. 꾸짖다-벌주다 誅 주

말씀 言 언 + 붉을 朱 주

말 + 붉다 로는 꾸짖다-벌주다 를 나타낼 수 없다

붉을 朱 주 는

나무 木 목 + 𠂉 (화살을 나타내는 부호)

목에 화살이 박히면 목이 붉게 된다

는 뜻을 표현한 문자다

木 을 신체의 일부로 전환시켜 표현했다

여기에 말씀 言 언 을 더해

 '말로 목에 피가 나게 하다' 를 그려

여기서 '꾸짖다-벌주다-베다' 의 뜻을 나타냈다

 

*. 벨 斬 참

소전

=

（車，车裂）+

（斤)

예서

수레 車 거 + 도끼 斤 근

수레를 그려 사지를 절단하는 거열형을 의미했고

도끼를 그려 목을 베는 형벌을 의미해

'베다' 를 나타냈다

 

*. 원수 - 도적 - 적 - 해치다 賊 적

재산을 나타내는 조개 貝 패 + 병장기 戎 융 (‘칼 刀 도’ 를 그린 ナ+ 창 戈 과)

‘칼과 창 즉 병장기로 재물에 손괴를 가하다’ 를 그려

‘원수 - 도적 - 적 - 해치다’ 를 나타냈다

 

*. 훔칠 盜 도

그릇에 담긴 음식을 보고 탐내 침을 흘린다

를 그려

‘훔치다’ 를 나타냈다

침 㳄 연 + 그릇 皿 명

물 수 변 氵 + 하품 欠 흠

하품할 때 나오는 물을 그려 침을 나타냈다

 

*. 잡다 - 사로잡다 捕 포

손 수 변 扌 + 크다 - 많다 甫 보

'큰 손 혹은 빠른 손을 의미하는 많은 손' 을 그려

'잡다 - 사로잡다' 를 나타냈다

 

*. 잡을 獲 획

개사슴 록 변 犭 + 잴 蒦 확/약

개사슴 록 변 犭 + 초 두 머리 艹 + 새 隹 추 + (손을 그린) 또 又 우

'사람이 손을 써서 즉 사람이 활을 쏘아 새를 잡은 것을

개나 노비가 물어온다/거두어 온다' 를 그려

'잡다/얻다/종 (노비)' 를 나타낸 것으로 보인다

捕獲 포획 : 적군이나 짐승을 잡다 - 사로잡다

 

496. 배반하다 叛 반

반 半 반 + 돌이킬-되돌릴 反 반

절반 + 돌이킬-되돌리다 로는 배반하다 를 나타낼 수 없다

반 半 반 의 반 에서 ‘반대로’ 로 전환시켜

‘반대로 되돌리다’ 를 그려

‘배반하다’ 를 나타냈다

半 과 反 의 촤이니즈 발음은  (bàn ) 과 (fǎn ) 으로다르다

 

*. 망할 亡 망

소전체를 보면

숨을 乚 은 + 들 入 입

으로 사람이 잘못을 저지르고 달아나 은폐된 곳에 들어간다는 데서

혹은

예서체대로 보아

뚫을 ㅣ 곤 + '덮다' 를 나타낸 ㅡ + 숨을 乚 은

'덮어 가리고 숨어 있는 자를 내리치다' 를 그려

'망하다/죽다/경멸하다' 를 나타냈다